سوزوکي سنت پيير) از هفتمين روزِ) ،بستري شدنِ مولي براتون گزارش ميکنه
در جايي که عروسِ دنييل ميد .قراره از بيمارستان بيرون بياد
براي اونايي که در يک عالمِ ديگه زندگي ميکنن ،يا اونايي که کانالهايِ مذهبيِ عجيب نگاه ميکنن
بيماري و از هوش رفتنِ مولي در .شبِ عروسيش ضربهء مُهلکي بود
تنها نکته مثبت اين قضيه کانونِ .توجه قرار گرفتنِ دنييل ميدِ
زن بازِ زمانه و هم اکنون ،يک شوهرِ وفادار
و نيويورک توانِ هضم ... روابط اين زوج جوان
شاهزادهء دلربا و زيبايِ در .شُرُفِ خُفته شدن رو نداره
.اومدند اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
!دنييل، دوستت داريم
چقدر دخترِ آرزومند، حتي ... اون دلقکِ دوست داشتني
معلومه از شاد کردن بچه هايِ مريض .خسته شده و اومده بيرون استراحت کنه
تا حالا هزار بار منو ديده. براي چي هميشه از اين مزخرفات ميگه؟
خيلي خب، تا يادم نرفته، از شو تلويزيوني .نما) تماس گرفتند. براي فردا ميخوانت)
.اين همه توجه ديوانه کننده ست
به نظر منکه واقعاً عاليه که بالاخره .مردم دارن شخصيتِ واقعيِ تو رو ميبينن
مالي چطوره؟ - .خوبه -
.امروز صبح منو از خونه انداخت بيرون
.گفت زيادي مضطرب بودم
.دست خودم نيست
.حس ميکنم همش بايد اونجا باشم
خب، يه سري از کاراتو جمع ،کردم که با خودت ببري خونه
و تمام روز بجز اون يه ساعتي که با .جودي) جلسه دارم، در دسترس هستم)
.آها
مصاحبه هايِ (سستج)ت فردا شروع ميشن، ها؟
و با داشتنِ يه نفر ،مثل (جودي) در کنارت
.مطمئنم به يه جايِ خوب ميرسي
.نميدونم. حالا معلوم ميشه
.بيخيال، بتي، اين حقتّ
باور کن، اگه توي ،مُد) برات کار داشتم)
ميدوني که توي دادنش به تو لحظه اي - .درنگ نميکردم. / - ميدونم. ميدونم
هنوز نميخوام به رفتن از (مُد) فکر کنم، باشه؟
.هرچي به وقتش. آب بخور
.آه، اينجايي
بتي، کار کردن براي محبوب ترين مرد شهر چطوره؟
.اوه، بهتر از اين نميشه
درمورد زمين ورزشيِ جديدِ شهر خبر دارين؟
آره، قراره يه پرتابِ تبليغي بکني، ها؟
.فردا شب. من اسپانسرم
.براتون بليط گرفتم
.و يه جايِ خوب از ورزشگاهِ
.واي. مت خيلي خوشحال ميشه
منم بايد ببينم مولي .حالشُ داره بياد يا نه
اوه، اميدوارم داشته باشه. هماهنگ .کردم اولين توپ رو اون پرتاب کنه
مطبوعات حسابي ازش استقبال ميکنن. فکر ميکنم .به فروش نسخه ازدواج هم حسابي کمک ميکنه
آه، (کال)، اصلاً راحت نيستم که .از مولي همچين درخواستي بکنم
.باشه. پس ميافته گردنِ خودت
براي چي خدا ازم متنفره؟
.من آدمِ خوبي هستم
.آره. و از همه مهتر، خوشکلي
اول (هارتلي) کليرُ ،نايب رئيسِ ميد ميکنه
و حالا دنييل کانونِ توجه شده؟
اوني که به برنامه تولويزيونيِ .نما) ميره بايد من باشم)
!بايد تو باشي .نسخهء عروسي مالِ توئه
حالا چون دنييلِ احمق اونقدر خوش شانس ... ،بود که با يه زنِ سرطاني ازدواج کرد
چوبشُ من بايد بخورم؟
.ولمينا جونم، اين جنايتِ .الان سکته ميکنم
ولمينا، واقعاً نياز داري درمورد طرح .جلد نسخهء عروسي تجديد نظر کني
.منکه نميفهمم داره چي ميگه
خب، چون با يه زبوني صحبت .ميکنه که تو نميفهمي ... مُد
.همون بس که تو ميفهمي
.و (کال) هم با من موافقه
پس ميخوام در اولين فرصتِ .ممکن يه سري طرح ديگه ببينم
... اين .خفّت آوره -
... اين - .رسواييِ -
... اين - !به طرز فجيعي نفرت انگيزه -
.اوه، مارک - .ببخشيد -
(براي چي (هارتلي همچين قدرتي به کلير داده؟
.غلط نکنم يه ارتباطي وجود داره
بايد بفهميم اون ارتباط .چيه و از بين ببريمش
!سلام
.اوه، ماست. به به
خب، فکر کردم وقت .خوردنِ دِسِرِ قبل از غذاتِ
.هست - ... و -
.يه سوپرايز برات دارم
اوه، خداي من. اولين نقاشيت؟
.تمومش کردي
.اين منم ... لخت
.نه، نه، نه. يه چيزي روتِ
.درست پوشوندمت
.يجورايي انگار لختم
چيه، دوستش نداري؟
.نه، دوستش دارم. خوشکله
... خيلي با استعدادي، ولي
حالا براي چي منو نقاشي کردي؟
.چون تو الهامبخشِ مني
.من توي خونهء تو ام
و اون مسواکتِ، و ماستت که ... دوست داري رويِ ميز باشه
.و لباس خوابت که رويِ صندليِ
.اون که بايد تنم باشه
.بتي، ميخوام يه چيزيُ بهت بگم
ببين، ميدونم بعضي وقتا بنظر ... ميرسه نميدونم چي ميخوام
.ولي ميدونم که تو رو ميخوام
.و براي خودمون آينده ميبينم، باهمديگه
داري چي ميگي؟
... ميخواي - با من همخونه ميشي؟
منظورم اينه که، خودمون .خيلي با هم بوديم
.ولي دلم ميخواد بيشتر باهات باشم
کُپ کردي؟ .قيافت شبيه جن ديده هاست
.نه، نه، نه، کُپ نکردم
.هيجان انگيزه. قدمِ بزرگيه
ميدونم. فقط ازت ميخوام درموردش فکر کني، باشه؟
.ولي سعي کن به چيزايِ خوب فکر کني
.همينکارو ميکنم
.واقعاً خيلي قشنگه
!اوه، خداي من !چه وحشتناکِ
.انگار شيطون جلوم ظاهر شده
!اوه، چشمام
!چشمام
.بفرما انتخاب کن
.اوه، ممنون، ولمينا
حالا دوست دارم درمورد انتخاب .طرح لباسهات باهات صحبت کنم
... مشکلِ من با
.سلام، کلير
.ويکتوريا
.خوشحالم مي بينمت
جدي؟
.آه، شما بايد (ويکتوريا هارتلي) باشين
.من ولمينا اسلاتر هستم
.خوشبختم
.با اجازه تون، با شوهرِ سابقم جلسه دارم
ترجيح ميدم قبل از اينکه اثر قرص .اعصابم از بين نرفته تمومش کنم
آه، داشتي درمورد طرح لباسهام حرف ميزدي؟
.مشکلي ندارن
.خوبن
معمولا من نه از آدمايِ پير خوشم مياد نه .بهشون توجه ميکنم، ولي اين جالب بود
(معلومه که همسرِ سابق (هارتلي .زياد چشمِ ديدنِ کلير رو نداره
.ميتونه مفيد باشه
نميخوام زياد فشار بهت وارد کنم، ولي .امسال زياد از استخدام خبري نيست
بايد به محض اينکه پاتُ از .در گذاشتي توو مُخشونُ بزني
.خيلي خب، من ديگه بايد برم
جودي)، نميدونم بخاطر راهنمايي) .کردنت به چه زبوني ازت تشکر کنم
اوه، جونِ هرکي ميپرستي .برام کيک نيار
.من کيک خور نيستم .برام يه پسرِ شيرين بيار
.باشه، ميارم
.خدا، باورم نميشه
منظورم اينه که، جدي جدي .دارم از (مُد) ميرم
.انگار زندگيم داره زيرُ روو ميشه
.اينکه چيزِ خوبيه
يادت باشه ... شخصيتت همون .چيزيِ که خودت نشون ميدي
.بزار اونا هم ببينن
.ممنونم
... بتي
... مـ
مارک ... درمورد من چيزي نگفت؟
.نه، به منکه نه
ميدوني چيه؟ .اشکالي نداره
چيکار کنم؟ کنار تلفن متنظر بمونم؟
.عزيزم، خيلي ساکتي
درمورد مصاحبهء فردا نگراني؟
... يخورده، ولي
نگرانيم بيشتر درمورد .چيزيِ که ميخوام به شماها بگم
.مت ازم خواسته باهاش همخونه بشم
ميدونم ناگهانيِ، ولي من بهش .گفتم که اول با شما حرف ميزنم
،و، بابا، داشتم فکر ميکردم .الان حالتون خيلي بهتره
و هيچي عوض نميشه. منظورم .اينه که، هنوز ميتونم کمک کنم
،و ... و مت هم عاشق اينجاست .پس هميشه ميايم اينجا
... خب، پس بنظرم
.بنظرم اشکالي نداره
واقعاً؟
چيه؟ فکر کردين بزرگ شدن فقط مخصوص شماهاست؟
درک ميکنم. دخترام واسه .خودشون کسي شدند
اگرچه نميفهمم براي چي هيچکس .اول درمورد ازدواج حرف نميزنه
!واي، نگاش کن، ديگه مارو تحويل بگيريا
.هيلدا، بس کن
خدمتکار نميخواد؟
صبرکن ببينم، پس قبول ميکني؟
.آره
.خيلي خوشحالم
.آشپزخونه رو رنگ موردعلاقهء تو زدم
زرد؟
.فکر ميکردم از بنفش خوشت مياد
.اوه، از بنفش هم خوشم مياد .بنفش هم رنگِ قشنگيِ
.دروغ گفتن هم بلد نيستي .معلومه که زردش کردم
داري به چي فکر ميکني؟
فقط دارم به اين فکر .ميکنم که واقعاً خوشبختم
دارم براي سردبير شدن مصاحبه ... ميکنم، دارم با تو همخونه ميشم
.زندگيم بر وفقِ مُرادِ
اوه، خداي من. يه .رنگين کمون هم توي آسمونه
!تاکسي
.مت، بعداً باهات تماس ميگيرم
ي
يه
يه ق
يه قس
يه قسم
يه قسمت
يه قسمت د
يه قسمت دي
يه قسمت ديگ
يه قسمت ديگه
يه قسمت ديگه ت
يه قسمت ديگه تا
يه قسمت ديگه تا آ
يه قسمت ديگه تا آخ
يه قسمت ديگه تا آخر
يه قسمت ديگه تا آخر ف
يه قسمت ديگه تا آخر فص
يه قسمت ديگه تا آخر فصل
يه قسمت ديگه تا آخر فصل س
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم ب
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم با
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باق
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي م
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مون
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي موند
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و
ه
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و هم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچ
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچن
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان د
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دار
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم ب
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم بر
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم برا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم برات
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ت
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون تر
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترج
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه م
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه مي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميک
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکن
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم ب
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به ا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين ا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين ام
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين امي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد ک
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که
ب
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بت
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتون
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم ح
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حت
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي ب
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي بر
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي برا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي ي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه ل
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لح
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظ
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظه
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء ک
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچ
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچي
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خ
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوش
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشح
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحا
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحال
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالت
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالتو
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالتون
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالتون ک
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالتون کن
يه قسمت ديگه تا آخر فصل سوم باقي مونده و همچنان دارم براتون ترجمه ميکنم به اين اميد که بتونم حتي براي يه لحظهء کوچيک خوشحالتون کنم
.ديدي گفتم. لباسِ سه شنبهء قبل
.بتي، ما حسابتُ داريم
هيچ پيغامي ندارم؟
.اوه، انگار داري، و فوري هم هست
برادفورد ميخواد فوراً .تويِ دفترش ببينتت
،هيچ پيغام ديگه اي، از امسال مثلاً از يه آدمِ زنده ندارم؟
.مارک، بيا دوباره با هم دوست بشيم .(بدونِ تو نميتونم زندگي کنم. (توبي
.آماندا جونم، اين مالِ 6 ماه پيشِ
تازه، بهت لطف کردم .که اينو بهت ندادم
.يه عالمه مويِ قرمز داشت
مطمئني هيچ پيغامِ ديگه اي ندارم؟
.نه. همين
براي چي ول کن نيستي؟
هنري رو ديدم داشت .سوارِ تاکسي ميشد
.اوه، خداي من
مطمئني خودش بود؟
چون ديدنِ مُرده ها بعد از .مرگشون چيزِ طبيعي ايِ
.آماندا جونم، هنري نمُرده
فقط بتي رو ول کرد و رفت (توسان) تا بچهء .حرومزادشُ با دوست دختر جِندَش بزرگ کنه
.اوه، چه باحال
براي چي بايد اينجا باشه؟
هي، اگه زنگ زد، ميخواي ... بهش بگم رفتي بيرون يا
بگم سرت شلوغِ يا بگم قبيلهء موشهايِ کور دزديدنت و تو رو ملکهء خودشون کردن؟
ميشه فقط وصل کني .به تلفنِ خودم؟ مرسي
با دنييل ميد، سردبيرِ ،مجلهء (مُد) هستيم
و به اينجا اومده تا درمورد نسخهء .ازدواج برامون صحبت کنه. خوش اومدي
.خيلي ممنون - .خوشحاليم که تونستي بياي -
صبر نداريم اين شماره .از مجله واردِ بازار بشه
آم، راستش، احتمالاً ... نبايد اينو بگم، ولي
تريسي ريس) اولين) ... مدل لباس عروسيشُ
واي، حرف از عروسي اومد وسط، حالِ عروس خانم چطوره؟
ميخوايم از دهنِ خودت بشنويم. درسته؟
ها، شازده دوماد؟
.آم، ممنون. حالش خوبه
ولي يه چيزِ ديگه هست که ميخوام ... درمورد اين شماره از مجله بگم که
... که مطمئنم خوشتون مياد. ما
.ببخشيد که حرفتُ قطع ميکنم
ولي ميخوام بدونم، تو کاملاً عوض شدي؟
چون خيلي وقت نيست .که، تو يه بازيکن بودي
يه سگ بودي. درسته؟ - .از اون بد بداش -
نميدونم چطور وقت ميکني .مجله رو جمع و جور کني
ولي حالا پسرمون در چه حاله، ها؟
خودم ميگم، انگار حسابي .کشته مُرده پيدا کردي
.اوه، چه ناناز - کشته مُرده هاتُ دوست داري؟ -
.امروز صبح تويِ حموم رفتم توو فکر
حال نميکني؟
من اومدم اينجا که درمورد ... مجله حرف بزنم، که
... ميتوني بعد از اينکه يه دست برام
رقصيدي هرچقدر خواستي .درمورد مجله حرف بزني
.جنده ها
.خيلي خب، اينم از اين
اينم تمامِ چيزايي که تونستم درمورد ،ويکتوريا هارتلي پيدا کنم
که شامل يه شايعهء همجنسبازي .از يه مرجع بسيار معتبر هم هست
و اگه قراره باهاش دوست .بشي، اينو هم لازم داري
تبريک ميگم. الان تو جوانترين و .غريب ترين عضو باشگاه تِنيسِشي
.عاليه
.خيلي خب، لباس
شخصاً تيره رو پيشنهاد ميکنم چون .افتادگي هايِ بدن رو کمتر نشون ميده
.الهي من لال بشم
هنري گرابستيک از خوردنِ ماکاروني .در شهرک چيني ها لذت ميبره
هنري گرابستيک در حالِ .تماشايِ آدمايِ توو مِيدون
اِي دخترهء شهوتي. داري توو .نوشته هايِ هنري سَرَک ميکشي
.سرک نميکشم
مارک، الان سه روزه .که اون تويِ نيويورکِ
براي چي به من زنگ نزده؟
!به جهنم
تا نيم ساعت ديگه براي .سستج) مصاحبه داريم)
يه شونه توو پَشمايِ روو !سرت بکش و راه بيافت
هنري گرابستيک به .رستورانِ (بليني) ميرود
.حدود يه ساختمون از اينجا فاصله داره
بتي، حواستُ جمع کن. کل آيندهء من به .اين مصاحبهء (ووگ) بستگي داره. بريم
.خيلي خب، حق با توئه .پايِ آينده مون در ميونه
خب. آماده اي؟
.آره
.بتي سوارز
.از آشنايي با شما خوشبختم
و مايلم تائيد کنم که شش ... (درصد از داراييِ (مُد
در اين ماه از طريق سايتِ .اينترنتيش کسب شده
!بتي، عجب سابقهء کاري داري
.از حرف زدن باهات لذت بردم
.ممنون
ميدونين، اولين اشتراکم از مجلهء .نيويورکُ) وقتي 7 سالم بود گرفتم)
روي جلدش عکس (جان چيوار) بود ،و يه مقاله درمورد (استونيا) داشت
(و ... و اينکه چطور (کارون .جايگزينِ (سوويت روبول) شد
.من اصلاً شبيه بچه هايِ ديگه نبودم
،اعتراف ميکنم، گاهي اوقات واقعاً سخت بود .ولي هرچي ميشد مجله مو کنار نميزاشتم
و مجله (نيويورک) منو از قلمرويِ .کوچيکِ کوچه مون بيرون بُرد
.کمک کرد يه دنيايِ خيلي بزرگترُ ببينم
فقط اميدوارم يه روزي برسه که منم .بتونم اين هديه رو به يه نفر ديگه بدم
.مطمئنم اون روز هم ميرسه
!عاشقت شدن
واقعاً؟
(اون زني که از مجله (هارپر اومده بود با وجود اينکه همين
چند وقت پيش چندتا از فکُ فاميلاشون .مُردن براتون يه لبخند زد
کسي از من خوشش نيومد؟
راستشُ بخواي، بنظرشون .تو خودخواه بودي
.از اينکه زنگ نزدي ناراحت شدند
.بيخيال، (جودي) يه آدمِ با شعوره
.کارتُ خراب نميکنه
دقيقاً چه اتفاقي بين شما دوتا افتاد؟
اوه، افتضاح بود. کلي بوسُ .پِستون و يه عالمه اشک
.نميخوام ديگه درموردش صحبت کنم
چطور پيش رفت؟ - !وحشتناک -
.اوه، خدارو شکر
.طاقتِ از دست دادنِ شمارو ندارم
مارک، اگه تو بري انگار نيمهء گمشدهء .روحمُ پيدا کرده بودمُ از دست دادم
بتي، اگه تو بري انگار عمهء پيري .که پيدا کرده بودمُ از دست دادم
.خب، زياد خودتُ درگير نکن .تا فردا هيچي معلوم نميشه
هي، نگاه کن، رستوران .بليني) اونجاست)
.احتمالاً (هنري) هنوز اونجاست
.ميتونيم بريم توو و سلام کنيم اشکالي که نداره، مگه نه؟
چي دارم ميگم؟ اون حتي نميخواسته .من بدونم اون تويِ نيويورک بوده
ميتونم يواشکي نگاه کنم؟ يواشکي؟ مگه من 5 سالمه؟
مارک، چيکار کنم؟ - !هر غلطي ميخواي بکني بکن -
.اصلاً ولش کن. نميرم. بريم
!هنري
.سلام، بتي
.بتي اينه؟ من (کلويي) هستم .دوست دخترِ هنري
.بالاخره دوستايِ هنري رو ديدم
همش التماسش ميکردم .(که منو ببره (مُد
.ما هيچوقت دوست نبوديم
داري ميميري؟ .بايد بميري
چه خبر از اينورا؟
.کلويي) براي انجمن ايروبيک اومده)
.دارم پروانهء کار ميگيرم
يه کارِ خيلي پر دردسرِ، هم .آزمون عملي داره و هم تئوري
!يه مربيِ ايروبيک
خب، پس معلوم شد براي چي .هنري اينقدر خوش هيکل شده
.هنري، يه فيگور بگير .اون ماهيچه هاتو نشون بده
.نه، من چيزي نشون نميدم
.اوه، خداي من - ... فقط -
ديگه کم کم داشت يه .کوچولو شکم مياورد
.ولي خودم دخلِ چربيهاشُ آوردم
.بتي، بايد با هم شام بخوريم امشب چيکاره اي؟
.اوه، نه، امشب نميتونم
.قراره برم تماشايِ بازي
.اوه، داري ميري زمين ورزشيِ جديد .خيلي دوست دارم اونجارو ببينم
آم، مارک، بايد بليطهايِ .خودمونُ بديم به اونا
ما اين بليطهارو فقط گرفتيم تا .اونايي که ميخواستن برن نتونن
بگير. صندليهايِ کنارِ .بتي و دوست پسرش
!دوست پسر داري - .آره
.مت
.چه باحال
.خيلي خوش ميگذره
مطمئني اون شش تا بازي رو شخصاً برنده شدي؟
.چون الان که چيزي نديدم
.خودم گذاشتم برنده بشي
.اوه، هميشه همينُ ميگي
!ويکتوريا، چه تصادفي
.ولمينا، نميدونستم تو هم عضوي
خب، تازه ملحق شدم، اولين .روزمِ و همبازيم نيومده
.اوه، بدتر از اين نميشه
منکه هميشه آمادگيِ بازي رو دارم. خودت پايه اي؟
.چون اين يکي ديگه رَمَق نداره
مجبور شدم بزارم برنده .بشي، وگرنه ميمُردي
.خب، من هفت تا جون دارم
!دنييل
!دنييل، دوستت داريم
.دنييل، من عاشقتم
براي چي هِي اونو نگاه ميکني؟
خيلي جالبه. پسر، بعد از من يه .ثانيه هم روو زمين نميموني
.خواهش ميکنم اينجوري حرف نزن
.تو يه گنجينهء ملي هستي
ميبيني؟
هي، نظرت درمورد يه آدمِ مشهور مثل (َن هات وِي) چيه؟
زيادي دُرُشتِ؟
مولي، بس کن، باشه؟ ... من
.اصلاً از اين حرفا خوشم نمياد
.معذرت ميخوام
خب، هنوز براي بازي حال نداري؟
اوه، آره، براي بيرون .رفتن حاضرم بميرم
.از دهنم پريد
!کافيه
.ويکتوريا، برنده شدي
.بايد ... فرسوده شده باشم
اوه، زياد به دل نگير، من از . ً3 سالگي دارم بازي ميکنم
!الان هم که 29 سالتِ هنوز اينکاره اي
تو و (کال) بايد از اون .بازيکنهايِ حرفه اي باشين
.اون تويِ خيلي چيزا مهارت داره
اوه، (کال) هيچوقت براي .اينجور کارا وقت نداشت
.اوه، ميفهمم چي ميگي، خواهر
درحال حاضر شخص خاص ديگه اي توو زندگيت نداري؟
اوه، فقط يه سگِ پشمالو که .اونم تويِ يه اتاقِ ديگه ميخوابه
اين چه جور دنياييِ که زنايِ محشري مثل خودمون تنها هستند؟
اوه، اگه قراره درمورد مردا .حرف بزنيم، به الکل نياز داريم
.اوه، پسر. متاسفم
.يجورايي اين رويِ ميزِ من سر درآورده
دنييل، اگه ميخواي با من حرف .بزني، شمارمُ روي روبان دوختم
!دَمِ دست
.(کُدِ (جرسي
خيلي خب، اين ديگه داره .از کنترل خارج ميشه
اين قربون صدقه رفتن زنا جدي .جدي داره رويِ مولي اثر ميزاره
.منظورم، شده وِردِ زبونش
فکر ميکنم داره ميره توو فکر که ... قراره با کي باشم، بعد از اينکه
... اون
خب، شايد فکر با شخص ديگه اي .بودنت ذهنِ مولي رو راحت ميکنه
اينجوري غصهء اينکه تو .تنها ميشي رو نميخوره
.بعد از مولي نميتونم به زندگي فکر کنم
... منظورم اينه که، من
.هر روز سعي ميکنم بهش فکر نکنم
خيلي خب، پس با دوست پسرِ قديميت .ميريم بازي رو تماشا ميکنيم
.يجورايي يهويي افتادم توو هَچَل .اصلاً مجبور نيستيم بريم
منظورم اينه که، ميتونم .بهش بگم تو مريضي
.صبحي داشتي سُرفه ميکردي
نه، اشکالي نداره. از .نظرِ من اشکالي نداره
واقعاً؟ - .آره، ميريم -
.ميدوني چيه؟ تو خيلي خوبي
.(سلام، (جودي
.اوه، خدايِ من
.دنييل
.قراره سردبير بشم
.هنوز رسمي نيست
... آه، ولي (جودي) همين الان زنگ زد و
گفت مجله (نيويورک) ميخواد فردا با .من تماس بگيره و يه پيشنهاد بهم بده
.ميدونم
.اين ... خارق العاده ست
مجله (نيويورک) هيچوقت .کسي رو استخدام نميکنه
.جودي) هم نميتونست باور کنه)
.من ميتونم
... مظورم اينه که، اونا چيزي رو ديدن که
.من هر روز ميبينم
.دنييل، نميدونم چي بگم
.من ميدونم
... ممنونم، بتي
.بخاطر همه چيز
چطوري کسي رو پيدا کنم که به خوبيِ تو باشه؟
.نميتوني پيدا کني
ولي ميتونم تويِ پيدا کردن يکي که .يخورده به خوبيِ من باشه کمکت کنم
،و حالا، از تماشاچيان ميخوام لطفاً توجه کنن
... به اولين پرتابِ افتخاري
... زمينِ ورزشي با
(ورود سردبيرِ کل مجله (مُد ... دنييل ميد شکوفا ميشه
!دنييل
که با اولين پرتابِ خودش .زمين رو افتتاح ميکنه
.هواشُ داشته باش، مولي
.پرتابِ خوبي بود
.يه چيزي برات گرفتم
واقعاً؟ يه کارت اعتباري؟
.کليدِ آپارتمانمونِ
.ببخشيد دير اومديم - .تقصير من بود -
ولي ما دختريم ديگه، درسته، بتي؟
.آه، هنري، اين متِ .مت، هنري
.از آشناييتون خوشبختم - .از آشناييتون خوشبختم -
.و (کلويي). / - سلام، من (کلويي) هستم - سلام، (کلويي). حالت چطوره؟ -
.خب، هنري، خيلي چيزا درموردت شنيدم
.بتي ميگه تو يه حسابداري
آره، توي يه شرکتِ کوچيک .تويِ (توسان) کار ميکنم
.کارايِ حسابداريِ شهردارُ انجام ميده
.خب، شرکت کارايِ حسابداريشُ انجام ميده
تو چيکار ميکني؟
.آه، درحال حاضر هيچي
.نه. تو يه ... نقاش هستي
.مت يه نقاشِ، و کارش هم خيلي خوبه
.و مدرک وکالت هم داره
.آه، يه قسمت از وکالت
.مهم اينه که داري
نميخواد اينقدر از مت تعريف .کني. اون هيچي کم نداره
بگم ثروتمنده و پوزشونُ بزنم؟ .نه، خيلي زشتِ
شايد يه راهي باشه که .خود بخود حرفش بياد وسط
.خدائيش، من اين پسرُ روو فرم آوردم
.بايد شکمِ شيش تيکه شو ببينين
.نگاه کنين
کلويي)، شايد دلشون نميخواد) .ماهيچه هايِ منو ببينن
چرا؟ براي چي؟ - .نه، نميخوان -
.ميدوني، من بايد بيشتر ورزش کنم
.من خيلي تنبلم
.به نظرِ منکه تنبل نيستي
.خب، آتُ آشغال که زياد ميخورم
.همشون اينجا جمع شدند
جونِ مامانت با نافِت .شکلک در نيار. تو رو خدا
.نگاه کنين، من لاغرم
.به من غذا بدين
(هنري در مقابل مت) (هنري 1 - مت 0)
.مولي
.کارا)!، اوه خداي من) حالت چطوره؟
.خوبم
.دنييل، اين (کارا)ست، از همکارام
.سلام، از آشناييتون خوشبختم
... (کارا)
.کارا) آدمِ خيلي خوبيه)
.بايد رفتارشُ با بچه ها ببيني
هميشه دلم ميخواست .شما همديگه رو ببينين
.اوه، خداي من .بايد باهاش آشنا بشي
.عاشقش ميشي
شما دوتا تويِ خيلي .چيزا با هم تفاهم دارين
،هردوتون دانشگاه (هاروارد) رفتين ،هردوتون اسکاتلندي هستين
،و هردوتون از دسر متنفرين .که احمقانه هم هست
مولي، داري چيکار ميکني؟
.هيچي - .اين ديوونگيِ -
.ببين، (کارا)، من معذرت ميخوام
.مطمئنم تو خيلي خوبي
.من دلم نميخواد باهات بيام بيرون
.منظورشُ متوجه نميشم - .منم همينطور -
آم، بايد برگردم پيشِ .اندرو) ... شوهرم)
اين مهدکودکي که (نيت) رو .توش گذاشتيم واقعاً خوبه
،اولين روزي که رفتم دنبالش ... بدو بدو اومد بيرون و گفت
اون يکي بابايي کجاست؟
.من عاشق اين داستانم
.هنري خيلي باملاحظه ست
.چقدر موهايِ اين شکلي بهش مياد
.آه، دوتا آب - .مرسي -
.ممنون - .و يه هات داگ -
با پياز اضافه، حتي باوجود .اينکه بعداً همديگه رو ميبوسيم
هنري به من زُل زده بود؟
.خدا، چقدر خوش قيافه ست
فراموش کردم که چه .دستايِ خوبي داشت
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.بتي، تمومش کن. اينکه مسابقه نيست
تو با مت هستي، و هنري .هم با دوست دخترِ احمقش
.اوه، اين چه حرفيه! بي تربيت
.هنري يه خونهء جديد گرفته
اوه، خب، بزرگه، ولي تا دلت .بخواد توش مارمولک داره
نکتهء جالبش اينجاست که اونا از معدود .مامولکهايي هستند که ميتونن پلک بزنن
واقعاً؟ / - تنها مشکل اينه - .که داره بيشتر ازم دور ميشه
.خب، آم، ... ما هم يه خبرِ بزرگ داريم
.آره، البته
... آم، هنوز نميخواستم چيزي بگم، ولي
(از طرف مجله (نيويورک .پيشنهاد سردبير شدن گرفتم
.فوق العاده ست
.بتي، هميشه آرزوشُ داشتي - .ميدونم -
کِي شروع ميکني؟ براي چي هيچي نگفتي؟
.خب، نميخواستم کسي چشمم بزنه
.هنوز رسمي نشده
.خب، خيلي خوب پيش رفت
شايد بتونيم قبل از رفتنشون .باهاشون شام بخوريم
(اگرچه باوجود (کلويي .زياد خوش نميگذره
روزي 8 وعده کوچولو .کوچولو غذا ميخوره
.راستش، به نظر منکه به هنري نمياد
،منظورم اينه که، دخترِ خوبيه .ولي به تيپِ هنري نميخوره
چي شده؟ همه چيز روبه راهه؟ اذيت شدي؟
.هنري پسرِ خوبيِ
تنها چيزي که اذيتم ... ميکنه اينه که حتي
يه بارم نگفتي که داريم .همخونه ميشيم
فرامـ، فراموش کردي؟
.نه، نه، فراموش نکردم
خب، پس جريان چي بود؟
... بنا به
دلايلي نميخواستي هنري بدونه؟
چه دلايلي؟ - ... نميدونم. شايد، ميدوني -
هنوز ميخواي يه راهي .براي برگشتنش نگه داري
.مت، اين احمقانه ست. من با توئم
ببين، از اينکه چيزي .نگفتم معذرت ميخوام
.شايد براي يه دقيقه فراموش کردم
ولي هيچ معني و .مفهوم ديگه اي نداره
.نه. نه، راست ميگي .معذرت ميخوام
شايد ملاقات با هنري يکم سختتر .از اوني بود که فکرشُ ميکردم
بيا ... بيا فراموشش کنيم، باشه؟ - .باشه -
هنوزم که براي همخونه شدن سرِ حرفت هستي، ها؟
.آره، البته که هستم
بريم يه جايي که خيس نشيم، ها؟
،از وقتي اين جهان خلق شده) (... هيچ چيزي غمگين تر از
(زني که دنبال يه مرد باشه پيدا نشده)
(که بتونه باهاش باشه)
.آه، ببخشيد
.کلير ميد
.دست از سرم بردار، عجوزهء بي محل
.معذرت ميخوام .حرفم اصلاً درست نبود
... من و کلير
.رابطهء پيچيده اي داريم
.اوه، اينو به يکي بگو که اونو نشناسه
.تقريباً زندگيِ منو اون جنده ويرون کرد
.منظورم، قبل از اينکه خودم يه سَرَش کنم
.خيلي خب، زيادي مشروب خوردم
خب، ويکتوريا، بايد .بيشتر از اينا به من بگي
.اوه، خدا
.اوه، خيلي وقت پيش بود
،و،ميدوني، اولش خيلي نزديک بوديم
.خونواده ميد و خونواده هارتلي
متاسفانه (کال) و کلير .يخورده زيادي نزديک شدند
.اوه، طفلکي
خيانتي هم درکار بود؟
.بدتر از اون
.يه بچه درکار بود
بتي، چي بگم. همخونه .شدن با مت موضوعِ بزرگيِ
چطور شد که از دهنت در نيومد؟
.نميدونم. نميدونم
حق با مت بود؟ يعني داشتم سعي ميکردم يه راهي براي برگشتنِ هنري نگه دارم؟
.جوابِ اينو فقط خودت ميدوني
.من عاشق مت هستم
... فقط وقتي هنري رو ديدم
.نَفَسَم بند اومد
... يهو برگشتم به همون موقعي
... که وقتي ميديدمش حس ميکردم ...
.تويِ شکمم داره پروانه ميچرخه
دردي که کشيدي رو هم يادت اومد؟
.چون من يادمه
... تنها حرفم اينه که
قبل از اينکه هنري پيداش بشه، بخاطر .همخونه شدن با مت خيلي هيجانزده بودي
.هنوزم هستم - .پس يکم فکر کن -
.هنري واقعي نيست
.اون در 2 هزار مايليِ اينجا زندگي ميکنه
.يه بچه داره. يه دوست دختر داره
اينو از من بشنو، فقط چون يه ... پسري قلبتُ به تپش مياره
.دليل نميشه که تقديرتِ باهاش باشي
.نميگم که ميخوام باهاش باشم
.من با مت هستم
.و دلم نميخواد خرابش کنم
.خب، پس ... ديگه هنري رو نبين
.متاسفم
.نميدونم ... داشتم چي فکر ميکردم
.هي، شايدم بايد باهاش بري بيرون
.منظورم اينه که، مقدماتشُ که درست کردي
ميبيني؟ اين دقيقاً همون .چيزيِ که دارم ميگم
وقتي اين حرفارو ميزني، چطور ميتوني منو بخاطر همچين فکرايي مقصر بدوني؟
مُدام درمورد با شخص ديگه اي .بودنم فلسفه سازي ميکني
.معذرت ميخوام
.ميدونم برات راحت نيست
.مولي، براي هيچکدوممون راحت نيست
تنها چيزي که برام مهمه .زمانيِ که برامون باقي مونده
.ديگه هيچي برام مهم نيست
نميخوام حتي واسه يه ثانيه غصهء تنها
.شدنِ من يا هيچ چيزِ ديگه اي رو بخوري
ميخواي بدوني براي چي اين شوخيهايِ احمقانه رو ميکنم؟
... چون دارم سعي ميکنم ذهنمو
از بدترين چيزي که ميتونم ،تصورشُ بکنم منحرف کنم
اينکه من ميميرم، و تو ... با يه نفر آشنا ميشي
.و منو فراموش ميکني
مولي ... / - اين چيزيِ که - ... بيشتر از همه ازش ميترسم
اينکه دنيا بدونِ من ،به گردش ادامه ميده
و همه فراموش ميکنن که .منم يه روزي اينجا بودم
... بهت قول ميدم
.هيچوقت، هيچوقت فراموشت نکنم
سلام، (جودي). دارم يه .پيغام ديگه برات ميزارم
ببخشيد. ولي هنوز از مجله .نيويورک) خبري نشده)
.با من تماس بگير. خداحافظ
.اوه، خدايِ من. باورت نميشه
.من سه تا پيشنهاد گرفتم .پيشنهاد روو پيشنهاد
... انگار من تيکه گوشتم و
.همهء گربه ها دارن سرم دعوا ميکنن
.تبريک ميگم. واقعاً عاليه
تو چطور؟ خبري نيست؟
.خب، بگمونم ميتونم به تو بگم
،ديروز (جودي) با من تماس گرفت
(و قرار بود مجله (نيويورک ... امروز به من پيشنهاد بده، ولي
!اوه، ميدونستم تو يه پيشنهاد گرفتي
!من هيچي نگرفتم، هيچي
چي؟ - .بهت دروغ گفتم تا برم زيرِ زبونت -
.بتي، هيچکس منو نميخواد .هيچکس باهام تماس نگرفت
.و من چه مصاحبهء معرکه اي دادم
.مارک، تو خيلي با استعدادي
نکن! وقتي به من دست .ميزني ميل جنسيم از بين ميره
.فقط خيلي دلم ميخواست بشه
.و ... خيلي سخت کار کردم
و ميخواستم بهترين سردبيرِ جواني بشم .که مجله (ووگ) تا حالا به خودش ديده
.آره. ميشي
.اونا بايد اينو بدونن
براي چي باهاشون تماس نميگيري؟
.بهشون بگو (مارک سنت جيمز) کيه
چي داري که از دست بدي؟
.راست ميگي
،اگه قراره منو پس بزنن .اونوقت بايد دليلشُ هم بگن
.مرسي
.من بتي سوارز هستم
با (اريکا) مصاحبه کردم، و ... ميخواستم بدونم اگه
خب، ميشه دليلشُ بگين؟
تو شغلِ منو دزديدي؟
.ندزديدمش
فقط متقاعدشون کردم که .منو به جاي تو استخدام کنن
.آره، اينم يجور دزديِ
.خواهش ميکنم داد نزن
.تويِ موقعيتِ روحيِ خوبي نبودم
... تنها کاري که کردم اين بود که
گفتم ميتونن منو با .حداقل حقوق استخدام کنن
... ولي متاسفانه، هنوزم بيشتر از بودجهء
.استخدام دو تا سردبيرِ جوانِ
!که قرار بود يکيش مالِ من باشه
.متاسفم، بتي
... ميدونم چقدر سخته که ببينم
... يه جوانِ شنگولِ 20 ساله صاف بياد
و چيزي که در تمام دورانِ کارم آرزوشُ داشتم رو بگيره؟
.جودي)، تو الگويِ من بودي)
.من تو رو ستايش ميکردم
.سالِ افتضاحيِ
،گربم مُرد، مخ مردايِ همجنسبازُ ميزنم
و از بس توي رسيدن ديگران به .خواسته هاشون کمکشون کردم خسته شدم
کي ميگه زندگيم بايد اينجوري باشه؟
.بگمونم هيچکس
سلام، ولمينا جونم. فقط .ميخواستم ببينم حالت چطوره
،کل بدنم داره مور مور ميشه
سردردي دارم که ارزشش به اندازهء ،فارغ التحصيلي از دانشگاهه
،ولي احساس فوق العاده اي دارم
... چون اطلاعاتي دارم
که اون (هارتلي) پيرمرد و .مامانبزرگ ميد رو از هم ميپاشونه
.اوه، مارک. خوشحالم
براي چي بنظر ميرسه حسي که تو داري با مالِ من فرق ميکنه؟
.بگمونم بخاطر مصاحبهء (سستجِ) منه
هيچ پيشنهادي نگرفتي؟
.خب، دنيا بي وفاست، عزيزم
.فقط خدارو شکر کن که يه شغل داري
... ولي يه پيشنهاد گرفتم
.(از طرف مجله (ووگ
.کارم دو هفته ديگه شروع ميشه
... به هرحال، مت، آم
.ببخشيد با گريه برات پيغام ميزارم
احتمالاً تا بعد از کلاس .نقاشيت اينو نميشنوي
فقط ... ميخواستم به يه نفر .بگم که چه اتفاقي افتاده
هنري گرابستيک از آخرين شبِ حضورش .در نيويورک توي پارک شهر لذت ميبره
سيب زمينيِ سرخ شده هم آوردي؟
.يه چيزِ بهتر آوردم
ميخوام طرح جديد جلد نسخهء .عروسي رو نشونت بدم
.ميليونها نسخه ازش فروش ميره
... بهت قول ميدم
.همه بدونن يه روزي مولي هم اينجا بوده
.ممنونم
(خدارو تويِ چشمات پيدا کردم)
چاق افتادم؟
(که نشسته بود)
.باورم نميشه شغلِ تو رو دزديده
.ميدونم
.اشکالي نداره
.فقط ... احتياج داشتم با يه نفر صحبت کنم
.خب، خوشحالم با من تماس گرفتي
فکر ميکني براي چي صفحهء سايتمُ اينقدر به روز نگه ميداشتم؟
.ميخواستم منو پيدا کني
.سه روز و 11 ساعتُ و 27 دقيقه طول کشيد
.از تکنولوژي هيچي سر درنميارم - .بله، مياري -
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.دارم با مت همخونه ميشم
عاشقشي؟
.آره
هنري، رابطه اي که خودمون داشتيم .شگفت انگيز و هيجان انگيز بود
احتمالاً بخاطر اينکه تو ،اولين عشقِ من بودي
و احتمالاً چون هميشه .غيرممکن بنظر ميرسيد
رابطه اي که با مت ،دارم کاملاً فرق ميکنه
.ولي واقعاً خوبه
.مت پسرِ خيلي خوبيِ
.آره
.و (کلويي) هم دخترِ خيلي خوبيِ
.نميدونم براي چي با اونم
تنها چيزي که توش با هم تفاهم داريم اينه .که هردومون ميتونيم رويِ يه دست وايسيم
.قوي بنظر ميرسه
نميدونم روزي ميرسه که درمورد شخص .ديگه اي همچين حسي داشته باشم يا نه
.منم همينطور
پس چيکار کنيم؟
... خب ... بگمونم بايد قبول کنم که
.هميشه ته دلم يخورده عاشقتم
... و از اونجايي که باعث ميشه
.همديگه رو فراموش نکنيم اشکالي نداره
تو خيلي باهوشي، ميدونستي؟
... خب ... بگمونم دوباره
.وقتِ خداحافظيِ
.بگمونم همينطوره
(تنها رويِ زمين افتاده بودم)
(کجا بودي؟)
(در اوج بي پناهي)
(پيدام کردي، پيدام کردي)
(روي زمين افتاده بودم)
(همه دورَم جمع شده بودند) (براي چي منتظر موندي؟)
(کجا بودي؟)
(اونموقعي که رويِ زمين افتاده بودم)
(و همه دورَم جمع شده بودند) (براي چي منتظر موندي؟)
(کجا بودي؟ کجا بودي؟) (... فقط يخورده دير)
(پيدام کردي)
(براي چي واسهء پيدا کردنم درنگ کردي؟)
اندازهء تک تک کلماتي که ترجمه کردم دوستتون دارم. اين قسمت 5678 تا کلمه داشت، سعي کنين BSC.Yours@Gmail لذت وفداري رو بچشين